Tekstityksen päiväys: 9.7.2005. Versionumero: 1.0
Suomennos: Melancholy, JouMaN, Alcapone, Copper, suuskii, noowa, exgod777, hengaut
Oikoluku: MissFire
KÄSITELTÄVÄ VAROVASTI!
Rakas isä, tiesitkö yhtä asiaa? Me muutamme taas.
Äiti sanoi, että on aika.
Hän myös sanoi, että se on varmasti viimeinen kerta.
Mutta hän sanoo niin joka kerta.
Nana sanoi, että jos vielä joutuu muuttamaan, hänet pitää kantaa ulos arkussa.
Ja äiti sanoi, etten saa yllyttää häntä.
Ja tiesitkö yhden toisen asian?
Tällä kertaa me asumme meren reunalla.
Aivan maailman reunalla.
Lizzie, en vieläkään saa toimimaan. En näe ohjelmaani.
Sinun täytyy tehdä jotain. Sinun täytyy hommata mies.
Hae puodista pari kalaa illalliseksi.
Rohkaise tuota poikaa puhumaan enemmän.
Hänen äänessään ei ole mitään vikaa. Hänellä on ihastuttava ääni.
Sinun pitäisi rohkaista häntä enemmän.
Sen toisen jutun lisäksi...
- Niinkö? - Niin.
Yksi, kaksi, kolme, neljä..
Marie! Älä viitsi!
Älkää pillastuko! Se oli vitsi.
Te siinä, häipykää. Ja älkää ärsyttäkö minua enää tällä viikolla!
No niin, kenen vuoro?
Selvä.
Aivan.
Sinun toiveesi on käskyni.
Vain yksi?
Hyvä on sitten.
Noin.
Siinäkö kaikki?
Kuinka vanha olet?
Tule takaisin kuuden ja puolen vuoden päästä.
Mene takaisin sinne ja kerro sille tärkeilijälle, että haluat paketin Embassy Regallia.
Ja jos hän vieläkään ei myy, -
sano, että tulen sinne käsittelemään muutakin kuin kalaa.
Oletko noin epätoivoinen?
Ja siinäpä se.
- Anteeksi. Aski Embassy Regallia. - Siinä on jono.
Poikani jonotti jo. Ja ennen kuin kysyt, että olenko 16...
Ja risat. Selvä, odota vähän. Olet seuraava.
- Tässä on jono! - Voi hyvänen aika!
Hän haluaa vain tupakka-askin.
Mikä oli ongelma? Etkö ymmärtänyt häntä?
Ymmärsin häntä täysin. Hän on suhteellisen fiksu.
Kuuroksi lapseksi?
Ikäisekseen.
Kiitos.
Rakas isä, kiitos postimerkeistä.
Valkohai oli paras.
Ehkä parhain, mitä olet koskaan lähettänyt.
Äiti sanoi ostavansa minulle uuden albumin, kun tämä on täynnä.
Lähdit, kun olin vielä nukkumassa.
Pois rakastavasta sylistäni.
Jätetty tänne suremaan kuin rikkinäinen nukke.
Jessus, tämä ei edes rimmaa. Niiden on tarkoitus rimmata.
Pidä huolta, että minun runoni rimmaa.
Älä vaivaudu. Kirjoitan sen itse.
- Toiveajattelua, et sinä löydä hänen nimeään siitä. - Täytyyhän hänen kuolla joskus.
Tiesitkö isä, että valkohai voi hypätä suoraan vedestä, -
ja kaataa laivan?
Ei sinun laivaasi tietenkään. Sinun laivasi on jättimäinen.
Ja arvaa, mitä muuta? Arvaa mitä?
Ikkunastani näkee merelle.
Sinun täytyy pitää sitä.
Kävitkö vessassa?
Suuri päivä huomenna. Sinun täytyy nukkua nyt.
- Neiti? - Niin?
Miltä tuntuu olla kuuro?
Loistavalta. Et kuulisi äitisi huutavan sinulle asioista, mitä pitäisi tehdä.
Tuntuuko se siltä, että korvat on tukossa ja kaikki muu on kaukana?
Tuo on yksi tapa kuvitella sitä.
Mutta muistakaa, ettei hänelle tarvitse huutaa.
- Kuulitko, Ricky? - Anteeksi. Sanoitko jotain?
En halua, että häntä kohdellaan eri tavalla.
No, katsotaan pari viikkoa. Jos on ongelmia, me kerromme sinulle.
Ei hän aiheuta ongelmia. Hänen aivoissaan ei ole mitään vikaa. Eihän, Frankie?
Annan neuvon. Varo, mitä sanot hänen lähellään.
Hän on huulilta lukemisen mestari.
HEI
Kuinka osasit tuon?
HEI
Hei, laita sormesi tuonne ja heiluta sitä. Laita nyt.
Noinko tyttöystäväsi tuntee?
Isä, opiskelemme maantietoa koulussa. Se on lempiaiheeni.
Tiedän maapallon joka ikisen maan.
Neiti Mackenzie antoi minulle kaksi kultaista tähteä kotitehtävistäni.
Hienoa!
KURO POIKA
Olen saanut kaverin. Hän on Ricky Monroe.
Ja hän on huono maantiedossa.
- Morrison 2642. - Istuhan alas.
Kiitos.
Mietinkin, koskahan ilmestyt. Olen säästänyt sinulle erään asian.
Eikö se olekin nätti?
Frankie, tässä on taas yksi postimerkki kokoelmaasi.
Tämä on oikea kaunokainen. The Queen Mary.
Tuollaisia ei enää tehdä.
Kun olin sinun ikäisesi, asuin niin lähellä merta, että pystyin maistamaan sen.
Terävä, suolainen maku suussani.
Ja voin maistaa sen vieläkin. Saman terävän suolaisuuden..
Täällä kannella.
Seilaamme kohti Hyväntoivonniemeä.
Taivas on täällä kauneimman väristä kuin olen missään nähnyt.
Aivan kuin timantti äitisi kihlajaissormuksessa.
Pyydä häntä näyttämään sitä niin ymmärrät mitä tarkoitan.
- Hait sen sitten? - Ainahan minä haen sen samalla.
En tiennyt, että jatkat sitä yhä. Nyt kun olemme täällä.
- Arvelin sinun lopettaneen sen. - En.
Ei minulla ole suunnitelmissa lopettaa.
Voinko auttaa?
Hei?
Hei! Puhun sinulle.
Voisitko tulla tänne? Anteeksi, puhun sinulle!
Anteeksi.
Pirulainen.
Poika, en ole eilisen teeren tyttö!
Tiedän vallan hyvin, että ikäisesi pienen pojan -
pitäisi olla tähän aikaan päivästä koulussa.
Ei minua noin vain vedetä nenästä.
Katsotaanpa opettajasi lappusta.
En käsittänyt.
Minä...
Olen kovin pahoillani. En tiennyt sinun olevan kuuro.
Älä välitä, poika.
Valitse kirja.
Mikä kirja tahansa.
Ja jollei meillä ole sitä täällä, siirrän vuoria saadakseni sen sinulle.
Onko siellä lukkosepän ilmoitusta?
Unohtaisin päänikin ellei se olisi kiinni ruumiissa.
Löytyi.
Onko tämä Frankie Morrisonin koti?
Olet outo.
A-C-C-R-A.
Mitä se tarkoittaa?
Se on hänen isänsä laivan nimi.
Se on myös Ghanan pääkaupunki.
Anna kun arvaan, olet Ricky Monroe?
- Ricky... - Mitä?
Jalat pois sängyltä.
- Kiitos, mutta ei kiitos. - Ilmoitus on lehdessä vasta perjantaina.
Kiitos tarjouksesta, mutta emme ole täällä enää kauan.
Niin minäkin sanoin, kun tulin tänne.
Se on vain osa-aikainen työ. En pyydä sinua loppuelämäksi.
Mutta mieti sitä.
Hänen ei tarvitse miettiä sitä. Hän ottaa sen.
Kerro vain, koska tahdot hänen aloittavan.
Hyvä on.
Ylitimme päiväntasaajan viikko sitten, Frankie.
Rantaudumme Hyväntoivonniemeen piakkoin.
Kannella on nyt todella kuuma.
Niin kuuma, että polttaa kätensä kaiteeseen.
Minun on nyt parasta mennä, Frankie. On minun vahtivuoroni.
Pysy koulussa ja ole kunnon poika äidillesi.
Rakkaudella, isäsi.
Frankie, olet kai innokas näkemään isäsi?
Mikset vain asetu makuulle ja kuole? Älä välitä hänestä, Frankie.
- Et varmasti tiennyt, että hänen laivansa on tulossa! - Tietenkin hän tietää, tyhmä.
Eikä tarvitse huutaa. Hän näkee, mitä sinä sanot, valitettavasti.
Lyön vetoa kaikista keräilykorteistani, ettei isäsi tule.
Jos hän tulee, annan sinulle kaikki.
Jos hän ei tule, -
sinun täytyy antaa jokainen postimerkkisi ja veitsesi, ikuisiksi ajoiksi.
Ei, Frankie, älä tee sitä.
Rakas isä. Anteeksi, etten ole kirjoitellut pariin päivään. On ollut kiireitä.
Sinäkin olet tainnut olla kiireinen, -
nyt kun sinun piti vaihtaa kurssia ja purjehtia takaisin pohjoiseen.
Ricky Monroe kertoi minulle.
Työnsi nokkansa taas asioihin, joista ei tiedä.
Olen kertonut hänelle satoja kertoja, -
ettet ehkä saa lupaa poistua aluksesta.
Mutta hän ei tiedä näistä asioista. Hän ei ole kovin viisas ja on valehtelija.
Hän sanoi, että et halua tulla katsomaan meitä, vaikka pystyisit.
Arvaa mitä, isä? Löin vetoa.
Löin vetoa Ricky Monroen kanssa, että tulet.
Sitten sanoin, että tuon sinut futiskarsintoihin todistaakseni sen.
- Hei uneksija, odotan niitä ranskalaisia. - Malta hetki, olen valmistamassa niitä.
- Onko kaikki kunnossa? - Kaikki on hyvin, kerrassaan hyvin.
Tarvitsen rahaa maitoon.
Olemme velkaa kolmelta viikolta ja hän tulee tänne ensimmäisenä.
Kukkaroni on pöydällä ja älä tee noin toiste.
- Tee mitä? - Älä tule tänne koputtamatta. Luulin sinua Frankieksi.
Mitä sitten? Sinulla ei pitäisi olla mitään salattavaa.
Sulje ovi.
Minun täytyy näyttää sinulle jotain.
Tiesin, että jotain tällaista tapahtuisi. Minähän sanoin.
Mitä me aiomme tehdä?
- Muuttaa? - Lizzie-kulta. Et voi pakoilla ikuisesti.
Sinun täytyy kohdata tämä joskus.
Kerro Frankielle totuus. Hänen kuuluisi tietää, Lizzie.
Hänen kuuluisi tietää, mikä hänen isänsä oli.
Ehkä sitten hän lakkaa odottamasta isäänsä. Oletko unohtanut miltä se tuntui?
En ole unohtanut, mutta se on ohi nyt. Se on ohi ja käsitelty. Davey on kuollut.
Davey ei ole kuollut. Katson lehden joka viikko. Tiedän, ettei hän ole kuollut.
Hän voisi tulla tuosta ovesta milloin tahansa ja ottaa, mikä hänelle kuuluu.
Ei hän tule.
- Mistä sen tiedät? - Minä vain tiedän.
Olet tyttäreni ja minä rakastan sinua, mutta olet väärässä.
Olet lakannut elämästä. Sinä se kuollut olet.
Ei Frankie tuota tarvitse. Hän ei tarvitse valekirjeitä.
Hän tarvitsee elävän ihmisen.
- Minne olet menossa? - Savukkeita hakemaan.
Haloo?
Haloo? Kuka siellä?
Häipykää.
Häipykää ja jättäkää meidät rauhaan.
Luojan tähden, jättäkää meidät rauhaan!
Uskotko merenneitoihin?
Minä uskon. Uskon, että meri on täynnä niitä.
Näin kerran yhden Meagle Pointilla.
Noin. Mitä mieltä olet? Näytänkö merenneidolta?
Mikset vain kysyisi äidiltäsi? Kysy, tuleeko isäsi.
Tiedän. Sinä haluat tietää, mutta et halua tietää.
Hankalaa.
Tiedätkö, mitä sinuna tekisin? Katsoisin äidin vaatekomeroon.
Kun äidilläni on jotain, mitä ei halua minun näkevän, hän kätkee sen komeron perälle.
Olen löytänyt sieltä vaikka mitä. Kondomeja, -
tuhmia videoita, halpoja savukkeita.
Veikkaan, että isäsi on kirjoittanut äidillesi ja kertonut olevansa tulossa, -
mutta sinulle ei kerrottu, koska se on yllätys.
Tytöt tykkäävät salaisuuksista. Se on hänen komeronsa perällä.
Usko pois. Tunnen nämä asiat.
Komero.
Avain on jossain täällä.
Täydellistä.
Katso, häämekko.
Mitä sinä sillä teet?
Se on minun. Pistä se pois.
Mihin muuhun te koskitte?
Mihin muuhun?
Mihin muuhun te koskitte?
Älkää koskaan enää menkö lähellekään tavaroitani, onko selvä?
Ne ovat minun.
Niillä ei ole mitään tekemistä kanssasi. Ei mitään.
Minullakin on oikeus yksityisyyteen. Minulla saa olla yksi oma asia. Vain yksi.
Yksi ainoa asia, mikä on minun.
Minä olen täällä, Frankie.
Minä olen ainoa, joka on täällä. Minä olen ainoa, joka on edelleen täällä!
Oletko vieläkin vihainen minulle?
Toivoisin, ettet istuisi siinä. Saat vielä flunssan.
No, tee mitä tahdot.
Minun täytyy kertoa sinulle jotakin tärkeää.
Tiedän.
Tiedän isäni laivasta.
Hän ei halua tavata minua.
Tietenkin hän haluaa nähdä sinut.
Hän ei välttämättä halua nähdä minua, mutta hän haluaa aina nähdä sinut.
Sinä olet hänen poikansa.
Ehkä hän ei vaan pysty, Frankie.
Siitä on niin kauan.
Keneltä minä näytän?
Itseltäsi.
Sinä näytät ihan itseltäsi.
Oletko kuullut isästäsi, Frankie?
Odota! En ollut lopettanut vielä.
Pitäkää kiirettä. Ei minulla ole koko iltaa aikaa.
Nopeammin. Sinä myös. Syö.
- Missä palaa? - Menen ulos, siinä kaikki.
Varokaa, etteivät kasvonne jää tuon näköisiksi.
Bacardicola, kiitos.
Toivottavasti et ole töissä, kultaseni. Me emme tee kauppoja täällä.
Ei. Pyöräsi päällä.
Haluat kai tietää, mitä olin tekemässä.
Valehtelisin, jos väittäisin muuta, mutta...
Ei se tarkoita, että sinun pitäisi kertoa minulle.
Olin etsimässä miestä.
Tuntematonta.
Ei menneisyyttä, ei nykyhetkeä, -
ei tulevaisuutta.
Olin etsimässä miestä Frankien isäksi.
Vain yhdeksi ainoaksi päiväksi, ja olin valmis maksamaan siitä.
Missä hitossa olet ollut?
Olin sairas huolesta.
Olin Marien luona.
Kaikki on hyvin nyt.
Syötä minulle!
Rakas isä. Jos kiinnostaa, niin -
jalkapallo-ottelu on lauantaina Boundaryn puistossa. 10.30.
Herra Fraser sanoi, että pääsen reserviin, jos haluan.
Mutta en halua. Olen huono jalkapallossa.
Ketä edes kiinnostaa se typerä veto?
Toinen maali mestarilta!
Tiedän, että olet kolmen päivän päässä, joten et välttämättä saakaan tätä kirjettä.
Jos et pääse katsomaan minua, ei se mitään. Ymmärrän.
Äiti sanoi, että siitä on pitkä aika ja olet voinut muuttua.
Minä olen muuttunut, ja se on varma. Olen nyt 110 senttimetriä pitkä -
ja minulla on ruskeahkot hiukset, ihan kuin äidillä.
Tiedätkö yhden hassun jutun, isä? Äiti taisi tietää tulostasi.
Sen takia hän toi meidät tänne. Mielestäni hän halusi sinun löytävän meidät.
Lizzie Morrison?
Kyllä.
Americano. Vahva.
- Vain vettä. - Hapoilla vai ilman?
Hanasta.
Tällaista palvelua ei Mariella saa.
Marie ei kertonut paljoakaan sinusta.
Ei menneisyyttä, nykyhetkeä tai tulevaisuutta. Sitähän sinä halusit.
Frankien kirjeet isälleen. Hän on kirjoitellut niitä jo muutaman vuoden.
Hän on ihastuttava kirjoittaja. No, sinä kyllä huomaat sen itsekin.
Hän lähettää ne tänne Glasgowiin postilokeroon, -
haen ne kahdesti kuussa ja kirjoitan hänelle takaisin.
Tämä on yksi minulta.
Tuo on skottilainen postimerkki.
Kerroin, että siellä on keskuspostiasema ja kaikki laivan kirjeet menevät sen kautta.
Hän ei kyseenalaista sitä.
Minä keksin kaiken. Olen tehnyt sitä jo vuosia. Keksin laivankin.
Näin nimen postimerkissä.
Kuinka olisin voinut tietää, että se kirottu laiva on olemassa?
Tässä on Frankie, muutama kuukausi isänsä lähdön jälkeen.
Ja tämän näköinen hän on nyt.
Frankie on kuuro, mutta hän on mestari lukemaan huulilta.
Kuinka vanha hän on?
Yhdeksän ja puoli.
- Muistaako hän minkä näköinen isä on? - Minäkään en muista, siitä on aikaa.
- Onko Frankiella yhtään valokuvaa isästään? - Ei.
- Oletko varma? - Kyllä olen.
- Marie sanoi, että olet täällä vain viikon. - Lähden merille maanantaina.
Sepä hyvä. Se sopiikin aivan loistavasti.
Varmaan melkoista elämää, kun näkee niitä kaikkia paikkoja.
Sinunhan se pitäisi tietää. Olet kirjoitellut niistä paikoista jo vuosia.
Pidät kai minua täysin hulluna, kun kysyn täysin tuntematonta henkilöä tekemään näin.
En tiedä kuka hitto olet, mutta pyydän sinua tekemään sen.
Minulla ei ole paljoa, mutta maksan sen mitä pystyn.
Mihin aikaan haluat minun tulevan sinne?
Yksi päivä enää, Frankie.
Hei, laula sinä nyt.
- Voi luoja, en minä osaa laulaa. - Anna mennä vaan.
Laula nyt, tunnet sanat minua paremmin.
Lizzie. Voitko lopettaa hetkeksi ja kuunnella?
En voi, minun täytyy löytää hänet. Luoja ties missä hän on.
Minä menen. Löydän hänet. Hän tulee kymmeneltä, eikö tulekin?
- Se mies? - Kyllä.
- Sinun kannattaisi pysyä täällä varmuuden vuoksi. - Miksi?
Varmuuden vuoksi. Minä kyllä löydän hänet. Lupaan sen.
Joskus kun katson sinua, ihmettelen mistä olet peräisin.
Entä se mies?
- Kuka se mies on? - Kerroinhan jo. Hän on Marien ystävä.
Sepä on mukavaa!
Jestas, emme tiedä mitään siitä miehestä.
Hän voisi olla...
Emme tiedä mitään hänestä.
Meidän ei tarvitse tietää mitään.
- Tähän se loppuu. - Lupaatko?
Siellä hän on.
Hei, Frankie.
Äitisi on huolissaan sinusta.
On kiva olla täällä ylhäällä, eikö olekin?
Tämä on minun lempipaikkani koko maailmassa.
Kun tulee nurkan takaa ja nostokurjet ilmestyvät näkyviin kuin tyhjästä...
Kukkulat tuolla taustalla -
ja vesi tanssii niiden ympärillä.
Se salpaa henkeni.
Joka ainoa kerta.
Jos hän ei ole tullut takaisin viidessä minuutissa, lähden satamaan itse.
- Mistä edes tiedät onko hän siellä? - Minne itse hänenä menisit?
Hän ei menisi siihen laivaan.
Mistä sinä voit sen tietää? Et ole edes tavannut häntä.
Hän ei halua pilata yllätystä.
Jos olisin vedonlyöjä, -
mitä en ole, -
löisin vetoa siitä.
Äiti, tee jotain hyödyllistä ja pistä vedenkeitin päälle.
Haluaisitko kupin teetä?
- Anteeksi, en tiedä nimeäsi. - Jessus sentään!
Miksi Frankien isää kutsutaan?
Riippuu, kuka kutsuu.
Daveyksi.
Kutsu minua sitten Daveyksi.
Älä pilaa tätä häneltä, ole kiltti. Anna hänelle tämä yksi päivä.
- Onko sinulla ne rahat? - Kyllä.
Puolet nyt, puolet myöhemmin.
Mitään vakavaa ei sattunut. Hän tietää, ettei olisi pitänyt kadota.
Joten... Kaikki hyvin?
- Kyllä. - Hyvä.
Minun on parempi lähteä. Tulethan ranskalaisille pelin jälkeen?
Marie.
Kiitos, kun toit hänet.
Anna sen olla, Frankie. Tee se myöhemmin.
Tulisitko tänne hetkeksi?
Sinulle on vieras, Frankie.
Tässä on isäsi.
Hei, Frankie.
Olet kasvanut.
En kertonut tulevani, koska en ollut varma olenko täällä ajoissa.
Toivoin, että olisin, mutta en ollut varma.
Minulla on jotakin sinulle.
Frankie ei odottanut mitään. Sinun ei olisi tarvinnut tuoda mitään.
Tiedän, ettei minun olisi tarvinnut.
Se on sinulle.
- Hän haluaa tietää, kuinka sinä tiesit. - Luin siitä.
Sinun täytyy katsoa häneen.
Anteeksi.
Luin sen kirjeistäsi.
Teidän pitää mennä, muuten myöhästytte.
No niin, hitura. Kerää kamppeesi. Tässä.
Haluat muistaa Ricky Monroen ilmeen.
No niin, pojat, hyvin menee.
Pysykää liikkeellä.
Antaa mennä!
- Mitä oikein teet, typerys? - Mitä?
- Annoit minulle huonon syötön. - Se oli vahinko. Minä liukastuin.
No, veto on veto.
Voitit sen reilusti.
Haluatko ottaa hänet mukaan ranskalaisille? Etkö? Joskus toiste ehkä?
Tilaa jo, Frankie. Menetin puoli tuntia elämästäni.
Ota, mitä aina otat.
Ranskalaisia.
Minulle myös.
Voinko saada kalaa lisukkeeksi?
Frankie on kasvissyöjä.
Hän on kasvissyöjä, joka ei syö kasviksiaan.
Voileipä?
Voinko muuttaa vielä mieltäni?
Tietysti.
Ei kalaa minulle.
Selvä, oliko siinä kaikki?
TÄMÄ ON ISÄNI
Tiedän, Frankie.
Hyvää, eikö?
Se menee hyvin.
Meneekö?
- Mikä on hätänä? - Ei mikään.
Tätähän sinä halusit?
Niin halusin.
Hän ei ole viemässä poikaa sinulta, Lizzie.
Kukaan ei pysty siihen.
Mihin he ovat nyt menossa?
Ei kai hän veisi Frankieta mukanaan laivaan?
Lizzie, odota! Odota.
Lizzie!
Eikö olekin suuri?
Mikään hai ei tuota voita.
Haluatko mennä tuonne?
Se on sinusta kiinni.
Ota sitten kuva. Muistoksi.
Liian muhkurainen. Litteä, jotta se onnistuu.
Tämä on hyvä, Frankie.
Frankie...
Tämä on valiokivi.
Juostaanko kilpaa?
Kaikki hyvin?
Sain idean.
- Eikö sinulla ole kelloa? - Anteeksi. Aika vain lensi.
Frankie, sano hyvästit.
Hän on väsynyt. On ollut pitkä päivä.
Sanos muuta. Mutta se on ohi nyt.
Joten heippa ja kiitos paljon.
No niin, Frankie, sano heippa.
Älä viitsi. On jo myöhä.
Luulen, että hän haluaa kysyä sinulta jotakin.
Mitähän hän haluaa kysyä?
- En mene ennen maanantaina takaisin laivalleni. - Joten?
Joten ajattelin, että voisi olla mukavaa viettää hieman aikaa Frankien kanssa.
Niinkö?
Siis Frankien ja sinun kanssa. Tiedäthän, kolmistaan.
Ei.
Ei!
Katso nyt mitä sait aikaiseksi.
Äiti, vie Frankie sisälle.
- Meillä oli sopimus. Rikoit sen. - Vielä yksi päivä, ei enempää.
Ei, haluan sinun lähtevän. Se on ohi, kuuletko? Ohi.
Laivani lähtee huomenna. Enää on vain yksi päivä.
Kuka helvetti luulet olevasi?
Kuka antoi sinulle oikeuden tulla tänne käyttäytymään tuolla tavoin?
Sinä.
Hän on odottanut koko tämän ajan. Sinä olet odottanut koko tämän ajan.
Kello yksi, täällä.
Kello yksi satamalaiturilla.
- Selvä, se siitä. Tule. - Minulla on liikeasioita satamalaiturilla.
Olisi helpompaa, jos voisit tavata minut siellä. Luota minuun.
Sinun täytyy joskus luottaa johonkin.
Kello yksi satamalaiturilla.
Tule, poika.
Näet hänet huomenna uudestaan.
Antoiko isäsi tuon sinulle?
Se on kaunis. Sen pitäisi todella lentää.
Nukkuuko Frankie?
Tuskin. Hän on kuin vieteri valmiina ponkaisemaan lähtöön.
- Haluaisitko pikkaisen viskiä, äiti? - Miksi? Mitä me juhlimme?
Emme me juhli mitään. Tarvitsen vain sitä hieman, siinä kaikki.
- Kippis. - Kippis.
Anna minun.
Bette Davisilla oli verenpunaiset kynnet.
Niinkö?
Isäsi tapasi kutsua sinua häneksi.
Olit pukeutunut parhaaseen kolttuuni ja korkokenkiin, -
puhuen itseksesi.
Puhuen omassa, pienessä maailmassasi. Hän sanoi:
"Jeesus Kristus, Nell! Kuka tuo tyttö kuvittelee olevansa? Bette Davis?"
En koskaan ole oikein pitänyt Bette Davisista.
Pidin enemmän Barbara Stanwyckista.
Barbara Stanwyckin kanssa tiesi paikkansa.
- Äiti. - Mikä nyt?
- Minun harjani. Oletko nähnyt harjaani? - Laukussasi. - Aivan.
Olen unohtanut antaa tämän sinulle. Se on ollut laukussani ikuisuuden.
Tiedätkö mitä? En taida vaivautua enää hankkimaan tätä lehteä.
Tässä ei ole ikinä mitään.
Anna minun katsoa.
KADONNUT
Selvä, voit tulla käymään. Tule myöhemmin.
Ehkä voisimme katsella elokuvaa tai jotain.
- Janet haluaa tavata minut. - Onko hän kuollut?
- Hän on ilmeisesti hyvin sairas. - Se on ansa.
- Hän haluaa nähdä Frankien. - Voimme lähteä. Häipyä tänä yönä.
Et ole mitään hänelle velkaa.
Tiedän, ettei minun pitäisi kysyä, mutta hän on veljeni, Lizzie. Veljeni.
Hän on säälittävä näky, Lizzie. Hän ei ole enää mies, joka oli. Se on varmaa.
- Jos vain voisit tavata hänet. - En.
Ole kiltti, unohda menneet, Frankien tähden.
- Jätä Frankie pois tästä. - Hän kuolee, Lizzie.
Kuinka paljon hänellä on aikaa?
He eivät tiedä. Se riippuu siitä, kuinka kauan hän jaksaa taistella.
- Siinä hän ainakin on hyvä. - Mitä hyötyä tuosta on enää?
Minun ei tarvitse puolustella itseäni sinulle. Tai hänelle.
En syytä sinua. En ole koskaan syyttänyt sinua. Hän on veljeni, tiedän minkälainen hän on.
- Tiedäthän, mitä sanotaan. - En, Janet. Mitä?
Veri on vettä sakeampaa. Piditpä siitä tai et, hän on Frankien kanssa samaa lihaa ja verta.
- Tapaan hänet yksinäni. - Hän haluaa nähdä Frankien.
Herran tähden, hän ei ehkä selviydy. Ole kiltti, rukoilen sinua. Osoita hieman sääliä.
Tapaan hänet yksinäni, ja sitten päätän, päästänkö häntä poikani lähelle.
Se siitä, Janet. Ota tai jätä.
Valmis?
Kiitos, kaveri. Tässä.
Valitse sinä.
Minne haluat mennä?
Tämä taisi tulla teille.
Olenpa minä tyhmä. Se on sinulle, eikös olekin?
Isäsi taisi ajatella, että kaikki syntymäpäivät tulivat kerralla.
Voisitko tuoda toisen lusikan varmuuden vuoksi, jos hän ei jaksa syödä kaikkea?
Heitä se matalana, Frankie!
Hän ei voi kuulla sinua.
Anteeksi.
Unohdin.
Hei, Frankie!
Kaikki hyvin? Ei kiitos!
Terve.
Hei.
- Sinä näytät hyvältä. - Niin sinäkin.
Tämä on Ally, kumppanini. Rikoskumppani.
Hei.
- Luulin, että saat vain sen yhden päivän. - Niin sain.
- Tämä päivä on toinen puolikas siitä. - Frankie on varmasti iloissaan.
- Mitä aiotte nyt tehdä? - Mennä kotiin. Frankiella on koulua aamulla.
Miksette jäisi? Vain hetkeksi.
Frankie tykkäisi.
DJ on törkeä, mutta täällä soittaa mahtava yhtye myöhemmin.
Ei, sydänkäpyseni. On ollut pitkä päivä. Nyt on aika lähteä.
- Tule jo, poika. - Tämän kerran...
Mitäs tuumaat?
En mitään. Miksi?
Ei miksikään.
Mietin vain.
Ei ole mitään mietittävää. Se on pelkkä liikejärjestely, siinä kaikki.
Ja hänen laivansa lähtee huomenna, kuten hän sanoi.
Kuten hän sanoi...
Hyvä Jumala. En voi juoda kaikkea tuota.
Et, mutta tiedän miehen, joka pystyy.
Kippis.
Milloin olet alkanut polttamaan noita? Etkö kääri enää sätkiä?
Jessus. Seuraava juoma minulle tuplana.
Tuo on lauluni.
Hei, Frankie.
Lyön vetoa kaikista keräilykorteistani, että sinä et kysy Catriona Murrayta tanssimaan.
Jos teet sen, minä vien äitisi tanssimaan.
Sovittu?
Tanssimaan?
En koskaan tanssi.
Sinun täytyy tämän kerran. Frankie on lyönyt uuden vedon.
Katsoisit hänen peräänsä. Siitä on tulossa tapa.
1, 2, 3, 4.
1, 2, 3, 4!
Minulla oli hauska ilta.
Älä kuulosta niin yllättyneeltä.
Sinä olet paras!
Hänellä on sinun silmäsi.
Ne vetävät puoleensa.
Suoraan kohti.
En tiedä, mitä voisin sanoa tuohon.
Ei sinun tarvitse sanoa mitään.
Ei sinun tarvitse jutella mukavia, en maksa siitä.
No, mikset halua kuulla niitä?
Mitä oikein pelkäät?
Mistä Marie löysi sinut?
Ei...
Luulin, että me sovimme, ettei historiaa.
Asiat ovat muuttuneet.
Ovatko?
Minun on todella hankalaa -
käsittää, -
miksi?
- Minähän kerroin jo. Frankie löi vetoa. - Ei, ei...
Miksi hän ikinä jättikään teidät kaksi?
Hän ei jättänyt meitä. Minä jätin hänet.
Yhtenä iltana hain Frankien ja lähdin, -
äitini tuli mukaani varmistaakseen, etten ikinä palaisi takaisin.
Olen ollut matkalla siitä saakka. Aina valmiina, jos hän ilmestyisi jostain.
Frankie ei syntynyt kuurona. Se oli lahja hänen isältään.
Frankie on hyvin, hyvin onnekas poika.
Mistä niin päättelet?
- Olen hänen äitinsä ja valehtelen hänelle joka ikinen päivä. - Ei.
Sinä suojelet häntä joka ikinen päivä.
Niinkö?
Aina kun kirjoitin niitä kirjeitä, lupasin itselleni, että se olisi viimeinen kerta.
Ajattelin, että hänen mielenkiintonsa loppuisi aikanaan. Vain loppuisi.
Jos hän ei ollut kirjoittanut pariin viikkoon, yllytin häntä kiireesti kirjoittamaan.
Se oli ainoa tapa jolla pystyin kuulemaan hänen äänensä.
Minun on parasta lähteä.
Lähtö on heti aamusta.
- Voinko sanoa hyvästit? - Jos saat hänet hereille.
Hei.
Tuletko takaisin?
Minä en tiedä, Frankie.
Teitkö sinä tämän?
En voi ottaa tätä. Tämä on sinun.
Olisi kunnia ottaa tämä vastaan.
Se on kaunis.
Muista, Frankie...
Me olemme kaikki yhteydessä.
Lizzie, Lizzie...
Päästin itseni huonoon kuntoon.
Siitä on kauan.
Olet yhä kaunis.
Ei, en ole. En ole kaunis.
Olen pahoillani.
Olen pahoillani, Lizzie.
Hiljaa, Davey. Hiljaa.
Kaikki on hyvin. Kaikki on hyvin nyt.
Älä itke.
- Missä Frankie on? - Hän on koulussa.
Hän on nyt 9-vuotias, melkein kymmenen.
Minä tiedän.
Hän on hyvä maantiedossa.
Tiesin aina, että hän on terävä.
- Sen hän on perinyt sinulta. - Enpä tiedä. Sinähän se kouluja kävit.
Haluan nähdä hänet, Lizzie. Minulla on oikeus nähdä hänet.
- Älä viitsi. - On liian myöhäistä riidellä. Anna minun nähdä hänet.
Haluan hänen tietävän, kuinka pahoillani olen.
- Hän on minun poikani. - Hän ei ole sinun poikasi, vaan minun.
Et ansaitse häntä.
Et ansaitse hänen anteeksiantoaan.
Kristus.
Tein yhden virheen.
Yksi vitun tyhmä virhe, ja pistit minut maksamaan.
Olet totisesti laittanut minut maksamaan.
Olet lutka.
Et mitään muuta kuin lutka!
Tahdon nähdä poikani!
Minulla on oikeus! Olen hänen isänsä!
Minulla on oikeuteni!
Minulla on oikeuteni! Olen hänen isänsä!
Et ole hänen isänsä! Hänellä on nyt toinen isä, oikea isä.
Mukava herrasmies, kuka opettaa häntä heittämään kiviä vettä pitkin.
- Et voisi koskaan olla hänen isänsä! - Tahdon nähdä poikani!
- Rauhoitu, ole kiltti. - Olen hänen isänsä!
Davey, lopeta.
Hoitaja!
- Hoitaja! - Senkin lutka!
Tahdon nähdä poikani!
Lizzie, odota.
Lizzie, ole kiltti.
Hän melkein tappoi meidät, Janet!
Tiedän. Tiedän.
Hänellä on vain muutama päivä jäljellä. Hän ei pysty vahingoittamaan sinua.
Antaa hänen kuolla rauhassa.
Itsesi vuoksi.
Tahdon puhua kanssasi. Se on erittäin tärkeää.
Sain isältäsi tänään viestin.
Hän ei voi hyvin, Frankie. Hän on kovin sairas.
Mutta hän tahtoo sinun tietävän, että hän rakastaa sinua.
Todella paljon.
Rakas isä. Ajattelin, että pitäisit tästä piirustuksesta.
Kopioin sen kirjastani.
Äiti kertoi, että et voi hyvin.
Toivon, että olosi paranee pian.
Rakkaudella poikasi, Frankie.
Kutsukaa hätäapuryhmä.
Kertokaa! Mikä hänellä on?
Lasketaan sänky matalaksi. Vauhtia.
Rouva Morrison?
Nyt on ehkä parempi, että menette teelle.
Lähetän jonkun kertomaan heti, kun meillä on jotain uutisia.
Tämä on miehelleni.
- Se on pojaltamme. - Aivan.
- Hoitaja... - Niin?
- Voitko varmistaa, että hän näkee sen? - Minä varmistan.
Davey Morrison. Menehtyi rauhallisesti pitkän sairauden jälkeen. Frankien isä.
Kauheasti sanottu, mutta lopultakin Davey teki sinulle palveluksen.
Se on ohi nyt.
Marie?
Mitä?
Kuka hän oli?
Veljeni.
Ahaa, selvä.
Minun on mentävä.
- Minne olet menossa? - Nähdään myöhemmin.
- Tahdotko, että tarkastan lokeron? - Siellä ei ole mitään sisällä.
Postin edelleenlähetys on maksullista.
Tarkistan lokeron vielä, varmuuden vuoksi.
Kiitos kirjasta.
Olen lukenut sen kokonaan nyt. Kahdesti.
Vein sen kouluun. Tiedän, ettet pahastu.
Opettajani pisti sen tutkimuspöydälle.
Neiti Mackenzie antoi minulle kultaisen tähden.
Nyt minulla on kahdeksan. Catrionalla on 20.
Rickylla on vain yksi ja se ei ole edes kultainen.
Arvaa mitä? Pääsin jalkapallojoukkueeseen.
No, vaihtopenkille. Pelaan lauantaina.
Ja arvaa muuta?
Minulla meni yksi väärin maantiedossa tällä viikolla.
Äiti ja minä koimme järkytyksen viime viikolla.
Isäni, oikea isäni, on ollut sairas.
Luulen, että hän on ollut sairaana pitkään. Äiti ei ikinä sanonut mitään.
Mutta minä vain tiesin. Ja viime viikolla hän menehtyi.
Äiti on kai todella surullinen, sisältäpäin. Mutta Marie sanoi, että aika parantaa haavat.
Ja ettei äidin ei tarvitse murehtia enää, koska hänellä on yhä minut.
Oli miten oli, minun on mentävä nyt. Ruoka on valmiina.
Toivottavasti ei ole ranskalaisia. Söin niitä jo kolmesti tällä viikolla.
Ehkä tulet katsomaan meitä vielä kerran.
Ehkä seuraavalla kerralla, kun laivasi tulee satamaan. Ystäväsi, Frankie.